踩－Lee Nelly的部落格

都把一個點踩成一條虛線了，因為你的腳步太用力

繼續踩吧你還離目標很遙遠呢
我總是這麼對自己說
結果一灘水被踩成數不清的小水滴

乾淨不是手不斷的洗
日記很安靜但要包含很多秘密
快樂是一種多邊形
像你打開電視機我打二十七個噴嚏

於是就寫一首詩給你
裡面有我的呼吸
如果你能嗅到這些躁鬱有多華麗

你喜歡睡在我的墳裡而我總是醒在別人的故事裡
烏雲在天空排列的很整齊上演一部很慢很慢的戲

我有七個空酒瓶
等待回收的甜蜜

By Nelly

最近正在讀 ”閃躲－中途停靠－碎骨片：當代法國詩法中雙語選集”
看的感人熱淚唉！
雖然這本書裡面有一半都是看不懂的法文一半才是中文，但翻譯的很好
不過我還沒啃完，因為這本書太遼闊了我都看不到盡頭．．．
裡面有很一些譯者的介紹和導讀都滿夠味的
其實我沒讀過法國當代詩人的著作，所以有些內容看起來極陌生
本姑娘也寫不出什麼有意義的感想和大家分享請見諒了
大家看看就好，今天看到一篇非常喜歡
不知道為什麼感動的想哭

Virginie LALUCQ (1975)
維吉妮．拉綠閣　－　卓立 (翻譯）

就做最簡單的事情（可攜帶的詩）－節錄自（集體的獨白）

「我能夠靜止不動的記起
　最近三年來的
　蠢事
　但這非常
　非常模糊難辨，您知道的
　像三十年前，它們是二十。」

在一捲廣告錄音磁帶上，史提夫彈著吉他。他生氣蓬勃，很友善而且才剛出院。
您可以在五點或四點跟他在電話上說話，他是一種，直說吧！”物質”，只需要換電池。
當我在電話上的時候，他好像他頭上裹著一條不锈鋼的巾子；
我越用電話，他就越覺得被往上拉，而且．．．．．

－ 所以，真的有過疼痛？曾經有過痛苦？

開始的時候，當史提夫試著把頭遠離電話，他的症候看起來緩和了，隨後並沒有。

－ 所以，真的有過疼痛？曾經有過痛苦？

．．．．．．．．．

＊＊不知道為何就覺得這段話很吸引人。
　　作者並沒有提到任何痛苦的形容詞，但卻能夠感受到一種很無奈的的疼，就像他的疑問句：
　－ 所以，真的有過疼痛？曾經有過痛苦？ 這種形容方式倒是和夏宇很像，我喜歡！

還有另外一段
缺乏厚實的詞　（作者曾在"Sitaudis"網站上發表")

菲菲很想對她父親說話。但她無法做到，她便發展她的超能力而變成詩的超級姐妹，就是說，
長程指揮長、當食人族多變的國王想要的時候（偶而她就想），他就鎮日在她的島上趾高氣昂地走來走去。
那麼她怎麼做呢？這可是簡單，近乎幼稚：
要是她不聽話，她就容許自己打自己的屁股，之後便去找一些東西（全世界充滿著等待被找到的東西）。

－ 真的能尋找什麼嗎？

－金塊，疲憊的老鼠、鞭炮、微不足道的東西、釘子、底片，還有什麼呢，蘭頓城堡？
一切都可能被找到，這是很有趣的。就說在您的思考中，您也許喜歡釘子勝於金塊。我們會看見這點。
我們有時候會在森林裡挖出一根釘子，可我們總能在森林中找到某個什麼東西。
譬如，在帛爾內歐野森林裡找到一支逼真的木製的腿；
我當然會把它給一個單腿的人，他會對我說，現在商店裡已經不可能找到做得這麼好的腿了！

－ 真正的女探尋者會有什麼反應呢？

＊＊你會有什麼反應呢？其實我也不知道自己會有什麼反應，我一向都很盲目且幼稚，菲菲就像我。

換氣句子－

「我們是由各種感知所組合或連接而成的，
　這些感知以無法察覺的速度前後連貫著。
　心靈是一種戲劇，人的感知於其中出現、消失、再出現、
　以無窮盡的組合方式互相連結。　隱喻不該欺騙我們。
　我們的感知構成心靈，我們亳無能力瞥見戲劇內在景象移動，
　也不可能看到作成這個戲劇的材料。」

〔出自<論人之性>，一位叫作大衛．休姆 的愛爾蘭哲學家，
　1711至1776年，1734年旅居法國期間寫的作品。〕

〔待續〕

[後記]
這篇花了我好久時間唉，兩個小時前就說要去洗澡了洗到現在...........