Taipei biennial－Lee Nelly的部落格

超想去的你都不知道

2008台北雙年展

http://www.taipeibiennial.org/index.aspx?Language=1

第六屆臺北國際雙年展，就像我們的生活一樣，是那般不確定、既無條理、又很脆弱。本屆雙年展並沒有單一的主題，而是將許多彼此相關的主題統整匯集，大部分的議題會關注到我們這個時代的全球化所帶來的混亂狀態。本屆雙年展會以許多不同方式和臺北市發生關係：展覽的場域不僅包括臺北市立美術館，同時也包含臺北市市區。在市區會有表演作品與藝術介入行動，此外一些作品會以文件型式及重新裝配後，陳列於展覽地點。市區的主要展場為轉型中的台北啤酒工場。台北啤酒工場於日據時代開始建造，為臺灣第一家啤酒場，主要用於生產與配送，其中歷經國營壟斷、私有化、重新改名，最後在功能逐漸外移後，走入半閒置狀態。它的歷史其實是世界上眾多後工業城市的發展案例之一，本展覽的旨趣在於從通例中找出各別的細微差異與特別之處。展覽期間，啤酒工場日常運作依然會正常進行，作品摻雜其中，形成有趣的、活生生的有機整合，使展場成為真實的空間，而不只是被孤立出來的展區。此外，策展人還計劃利用城市中廣告看板與都會屏幕作為展示空間，可能就在最意想不到的地方，偏偏會看到。

城市不僅只關乎一個看得到、碰得著的地點──美術館──當今藝術匯集於此，在此發光發熱；城市也另屬於別的空間──心靈所在的位置──大家在此討論全球化的問題，表現對全球化的不滿，時勢現狀與改變機會乃是日常生活的核心。這些就是藝術家賴以學習與反饋的地方。例如，全球化帶來的衝擊以及滲入到臺北，或者影響人口流動和勞動條件的種種轉變，就是藝術家們所感興趣的議題之一。藝術家雖然沒有這些問題的答案，但藝術家卻有能力從不同角度切入、透過提出別的問題，有的則聚焦於個別案例。誠如透過雙年展，我們可以理解到的：沒有一個故事永遠是獨一無二的；某個臺北人的故事卻可能與亞洲別的地方，乃至於與全球都有關聯。因此，本次展覽的焦點就在於全球化與全球化的反抗、新自由主義的生存世界、流動性、疆界、分裂國家與微型國家／民族國家、都市變遷、非正式經濟與政治，以及戰爭狀態。每個焦點都伴隨著其他許多問題，例如：觀光客、一個臨時工或外籍新娘的流動性就絕對不一樣，甚至連像都不像。基於這個目的，雙年展將儘可能委託藝術家創作新作品，並要求藝術家以臺北為靈感，重新思考，從而改造他們先前的作品。現有作品與新作品會並列展出，同時也會有依特定主題的收羅策劃特殊展區，以及惡搞胡鬧和尖酸諷刺的錄像作品。通過這些計畫，策展人與參展藝術家會讓大家看到這次雙年展有能力創造與回應各種契機。

**************************************************

正式公布參展藝術家及展區

「2008台北雙年展」正式公布參展藝術家及展區

由台北市立美術館舉辦的台北雙年展正式公布參展藝術家名單，本屆策展人是徐文瑞（台灣／德國）和瓦希夫．寇東（Vasif kortun）（土耳其），預定於9月11至12日進行開幕預展，展期自2008年9月13日至2009年1月4日。

今年的台北雙年展除了台北市立美術館主展場外，還有台北啤酒工場、小巨蛋的大型戶外螢幕（天幕）、中山美術公園、捷運忠孝新生站，以及在齊東街13號日式宿舍前所實施的計劃。本屆雙年展亦將以台北市多樣的廣告看板進行展覽，將雙年展以多樣的面貌呈現在意想不到之處的眼前。

在策展人的邀請下，藝術家暨行動主義者奧立佛．雷斯樂(Oliver Ressler)將在雙年展的主題脈絡中推出名為「世界大一同」(A World Where Many Worlds Fit)的展覽，獻給對抗全球化的運動。

本屆雙年展的主題是源自許多與新自由派資本主義全球化潮流有關的議題。探尋的主軸包含台灣的都會轉型、外勞與非法勞工的處境、移動性、邊界、分裂的國家和微型國家、戰爭情勢、生態浩劫、全球動盪與改變的機會。這些主軸皆透過DIY自行製作、個人故事和幽默的手法加以處理。雖然藝術不能提供答案，卻有能力以多重角度反思這些議題，以不同的形式提出質疑，並在特定時刻聚焦（某些議題）。就台北雙年展的展覽而言，每個受到關注的領域皆與許多其他問題有關，即使如觀光客、臨時勞工和外籍新娘的移動性等。因此，雙年展盡可能委請藝術家創作新的作品，或請藝術家因應台北的展出，重新思考調整從前的作品，也安排舊作以錯置的方式和新作一同展出。本屆雙年展的錄像作品將匯集主題性與嘲諷鬧劇式的作品。在台北市內會出現表演藝術和介入式行動創作，部分作品將會被紀錄下來，重新編排後在展覽場展出。

至於北美館之外的展場之一—台北啤酒工場，最初是台灣的第一個啤酒工場（在日據時代建立為生產和配送啤酒的工場），經歷了漫長的轉型過程，成為菸酒公賣局的啤酒場，又經歷民營化、品牌更新，現在實際生產的工場已經遷移至市中心外。台北啤酒工場的歷史可視為後工業城市在不同使用階段轉型的經典範例，本展也希望在一般的想法中尋得微妙的差異和特色。台北啤酒廠在展覽期間將維持日常運作，它的展示空間是以真實的地點呈現，而不是隔離的展覽區。

雙年展的平行活動（Parallel programming），將包括在2008年10月24至25日舉行的「2008台北雙年展國際論壇：戰爭辭典」研討會、展覽期間舉行的「城市遊牧影展」以及「台北甩尾：2008國際藝術學院工作營」。透過上述活動，策展人和藝術家將開創此屆台北雙年展可回應的豐富多元的機會。

本屆雙年展並沒有單一的主題，而是將許多彼此相關的主題統整匯集，大部分的議題會關注到我們這個時代的全球化所帶來的混亂狀態。「2008台北雙年展」邀請來自26國，共47組團體／個人藝術家參展，其中有11位／組藝術家將在台灣現地製作進行參展創作，目前藝術家正陸續進行創作。預計將有超過50名藝術家來台參加開幕盛會，本年台北雙年展將是歷屆規模最大的一次。

「2008台北雙年展」有幾項創舉。歷次經費最高、參展藝術家最多、錄像作品最多、展場幅員最廣、作品內容最在地（在地的全球化趨勢下的政經社會議題）、國際文宣投入最多資源、參與協助的專家學者與工作人員最多，並呈現低美學、低物件的國際當代藝術趨勢。

****************************************************

Superflex在台生產「台灣自由啤酒」

「2008台北雙年展」參展藝術團體Superflex作品，於台灣進行「台灣自由啤酒」（Free Beer Taiwan）產銷計畫

「2008台北雙年展」將於9月13日正式對外開放，目前展場布置作業已近尾聲，將如預定時程盛大舉行。其中來自丹麥的藝術團體Superflex將展出「台灣自由啤酒」，藉由展場邀請觀眾參與遊戲的設計，反思智慧財產權與商品流動的複雜關係。此外Superflex也特別與北台灣麥酒公司合作，在台生產8000瓶「台灣自由啤酒」（Free Beer TAIWAN），目前已開始生產鋪貨，北美館本身雖無法買到這瓶「台灣自由啤酒」，有興趣的觀眾將可於邊緣小眾通路找到這瓶進行藝術行動的啤酒。

FREE BEER中的「free」講的是自由，而非免費的意思。這個計劃的原始構想來自哥本哈根藝術團體Superflex，以及哥本哈根IT大學（Copenhagen IT University）的學生，他們將現代的自由軟體／開放碼的方法應用到傳統的產品上，也就是這種全球熱愛的酒精飲料：啤酒。FREE BEER的配方及商標都在「創意共享」授權條款下公開，任何人都可以用這個配方來釀出屬於自己的FREE BEER配方，或是再加以改造。這個計劃的主要目的之一，就是要建立一個開放式的企業，透過真正的產品，反思與智慧財產權有關的著作權制度。

Superflex近來已經和世界許多國家的夥伴合作生產FREE BEER，其中包括英國、德國、義大利、巴西、荷蘭……等。而在「2008台北雙年展」中，Superflex則是和北台灣麥酒有限公司合作，共同生產專屬於台灣限量的「台灣自由啤酒」。「台灣自由啤酒」來自Superflex資源共享的理念，它的釀造乃根據一般麥芽的釀造方式，並加上一點瓜拿纳（Guaraná），用以提振精神、消除壓力。台灣自由啤酒將透過釀造廠商旗下相關賣點展售，其成品也將於「2008台北雙年展」展場呈現。

除了「台灣自由啤酒」的產銷行動外，在本次台北雙年展中，Superflex的理念也將透過一系列遊戲機來呈現，像是打海盜遊戲以及馬鈴薯機，它採取2至多人對戰遊戲的模式，參觀者可以免費玩這些機器。每個遊戲旁邊都有規則說明，模擬當代智慧財產權與社經制度的運作，其中包含智慧財展與商品生產、分銷、競爭、合作、盈餘及獲利間的複雜問題。這些機械代表圍繞監督文化生產的權力關係的荒謬性，透過實地參與藝術家精心設計的系列活動，觀者除了得到樂趣外，並從中學習、反思商品流通與智慧財產權之間複雜矛盾的關係。

「台灣自由啤酒」目前已開始生產鋪貨，將於「2008台北雙年展」正式開展日的9月13日星期六於邊緣小眾通路如：Café Odeon、Mei’s、蘑菇（Booday）、左手咖啡右手設計（Caffehands）、爐鍋咖啡（Luguo Caf）、Bravo Beer（布娜飛）等地上架，北美館本身並未販售。

                                     台灣自由啤酒



                          配方公開共享的台灣自由啤酒